《老友记》“钱德勒”自传中文版推出!马修与成瘾症的对抗构成了跌宕的一生!

　　今年10月，著名演员、《老友记》“钱德勒”扮演者马修·派瑞意外离世的消息让许多观众叹息。

　　近日，马修自传中文版《老友、爱人和大麻烦：马修·派瑞回忆录》由译林出版社推出。从少年野心，到巨大名利，到成瘾泥潭，再到反思反省，马修以坦率、无畏和标志性的黑色幽默，写下了他的跌宕一生。

　　在书中，马修回忆了他参演《老友记》的始末、台前幕后不为人知的故事以及主演之间的友情，也坦率地回应了多年来围绕着他的谜团——成瘾症。

　　在回忆录中，马修分享了主演《老友记》台前幕后：“我读到《老友记》的剧本时，感觉就像是有人跟了我一年，偷走了我的笑话，复制了我的做派，翻印了我厌世又风趣的人生观。不是我觉得我能演钱德勒，而是我就是钱德勒。”

　　马修将自己的个性融到了钱德勒这个人物里，例如无法忍受沉默状态，习惯用笑话来打破沉默，以及虽然长相英俊，但面对异性时总是不自信;也是马修创造了钱德勒独特的重音方式(Could it be any hotter?)，那是马修自十几岁时就运用自如的幽默语言，他用这种台词风格影响了一代美国文化;是马修主动要求，让钱德勒说《老友记》最终集最后一句台词……

　　马修也表达了他对另外五位主演的赞美与喜爱，更承认他对詹妮弗·安妮斯顿的爱慕由来已久。“我爱我的搭档们，我爱整个剧本，我爱这部剧的一切。”

“我的大麻烦”

　　多年来，马修是否有成瘾问题，一直是大众的关注所在。他在《老友记》每一季中体型的急剧变化也引发许多猜测。在自传中，马修第一次坦陈自己患有成瘾症，并将自己如何陷入、如何挣扎、如何对抗一一道来，希望借此帮助和他有同样遭遇的人们，帮助那些为酒精、药物乃至一切成瘾性物质所困的人。

　　根据马修在书中的记述，由于童年时经历父母离异、重组家庭、无陪儿童等一系列创伤事件，他终生都受困于一种无法消除的被抛弃感和恐惧。他的酗酒问题始于青少年时期，而药物成瘾则发生在成名后。

　　1996年，马修26岁，《老友记》第三季还未开播，他在拍摄一部电影时，于片场发生水上摩托事故，遭受重伤。为治疗疼痛，他服用了医生开具的止痛药，这种药物效果极好却具有很强的成瘾性，马修从此无法摆脱止痛片，陷入药物成瘾的泥潭中。他坦陈，在《老友记》中体形忽胖忽瘦正是成瘾症所致，胖的时候，是因为酗酒或戒瘾;瘦的时候，是因为大量服用药物。

　　马修与成瘾症的对抗十分艰难，他说，“我进过戒瘾康复机构六十五次。我进过精神病院，三十年里每周接受两次心理治疗，去过死亡之门。”这一场对抗，被他称为“一场战争，一场自作自受的战争”。

　　马修希望通过讲述自己的故事，给他人以教训和经验。他自揭伤疤，只为向和他遭遇同样困厄的人伸出援手：“我可以帮助他人，爱护他人，因为不管我曾经堕落到何种地步，我都有故事可讲，我的故事切切实实地能帮助他人。而帮助他人已经成为我的答案。”

　　据出版社介绍，本书英文版于2022年11月出版，《老友记》联合制作人玛尔塔·考夫曼曾表示，“这是一部坦然、毫无保留的回忆录，需要勇气来书写。事实证明，马修·派瑞很有勇气。他带我们经历了他的成瘾、他的疾病和他令人胆寒的孤独。在他的一生中，马修总能把他的痛苦转化成让人快乐的喜剧，但是，他告诉我们，这要付出代价。马修带我们走过他的‘地狱’，但他没有沉沦。”